Так, мысли вслух)

[Ivy Smoker]

Счас очень часто в предисловиях различных манго-переводчиках на первой странице обязательно стоит грозное послание ни в коем случае не зариться на сей труд. Но то, как составлен текст меня порой умиляет. "Мы, авторы данного произведения" - это вообще ппц) Конечно, вы подразумеваете перевод, ребята, но для читателя это прежде всего манга - плод творения какого-нибудь художнега из далекой Японии. Так что нехило вы свои права расширили, вместе с переводом и на сам рисунок, так сказать.
Но больше всего мне нравятся, как почти все ссылаются на закон о защите авторских и смежных правах.)))) Ничего что он уже как с 2008 не действует?) Ссылайтесь на 4 часть ГК тогда уж, пупсеги мои)

@темы: Мысля парила в свободном полете

Comments

[Сабл]

. "Мы, авторы данного произведения"

ipic.su/img/img5/fs/21_26.1347192189.jpg "лапаморда"

[Райт]

причем перевод обычно говно-говном...

[Meltu]

ссылаются на закон о защите авторских и смежных правах.)))) Ничего что он уже как с 2008 не действует?) Ссылайтесь на 4 часть ГК тогда уж, пупсеги мои)

у миня возник вопрос: напомни мне, ты на кого учишься?))) шоб мне знать, к кому за консультацией обращаться есичо х))

[Ivy Smoker]

Сабл, Да, встречались такие перлы) Тут тупо не указано, что они произведением считают свой божественный перевод. В итоге такие непонятки) Забавно.
Midzuiro,
Кстати да, в Догзах были как-то главы, которые будто через гуглтранслетер пропустили. Поэтому я люблю англ вариант)
Мне кажется, переводчиковские ляпы в манге тож хороши) Были у меня как-то сохранены скрины с красотой аниме-переводов)
Meltu,
чичас на юриста)
кстате де отчеты? куда пропал? пачиму не постишь? Т.Т Хотеть читать Мэл)

[Райт]

Ivy Smoker, ну я вот в английском доволньо плох, но при этом всеравно вижу каку)

[Meltu]

Ivy Smoker,

чичас на юриста)

чичас? а потом раньше? х)

кстате де отчеты? куда пропал? пачиму не постишь? Т.Т Хотеть читать Мэл)

скоро-скоро янадеюсь =З йа прост еще в обалдении от возвращения к студенческой жизни, вот и не могу влиться в привычный режим xD

[Ivy Smoker]

Meltu,
раньше на маркетолога)
Вааа) да, ты ж типерь Студэнт! Вооо, так что с тебя ищщо атчоты про новую жисть)))

[Meltu]

Ivy Smoker,

раньше на маркетолога)

кактак? в колледже чтоле? или двойное высшее?

Вооо, так что с тебя ищщо атчоты про новую жисть)))

ахха, буит, как только йа освоюсь

[Ivy Smoker]

Meltu, Первое вышка - маркет - на третьем перевелся на вечерку, поступил на юрика, на 3ем юридическом закончил 5ый маркета, ща 4ый последний юриковский, диплом маркета в кармашшшке)

ахха, буит, как только йа освоюсь

хыхыхы))) ждуу)

[Meltu]

Ivy Smoker,
ну нифига ты крутой, чувак... О___О йа вот тебя щас ваще-ваще зауважал

[Ivy Smoker]

Meltu, ты миня плохо знаишь Х))0 йа далбайоп

[Meltu]

Ivy Smoker,

ты миня плохо знаишь Х))0 йа далбайоп

нее, йа-то тебя как раз неплохо знаю, поэтому и есть за что уважать - йа-то сам еще далбайопистее

[Ivy Smoker]

Meltu,
Два дибила это сила!

[Meltu]

Ivy Smoker,
воистену, брат!