Если сравнивать книгу и фильм, то это как небо и земля.
Почему-то наши стремятся поставить что-то такое душедробильное. Чтобы потом оставался какой-то мерзкий осадок трагизма.
Книга-то по сути написана с иронией. Тяжелый фильмец. Мне не понра.